В этой статье я хочу поделиться с вами опытом использования разных приложений по изучению иностранных языков с нуля, а также рассказать о нескольких программах, которыми я пользуюсь для поддержания хорошего уровня владения английским языком.
Небольшой оффтоп
Я довольно хорошо знаю английский язык – в основном, благодаря своей северодвинской школе, которая, кстати 4 ноября как раз отмечает 55-летний юбилей. Несмотря на последующее обучение на неязыковом факультете и отсутствие постоянной языковой практики, навык fluent English никуда не подевался. Тем более, что последние лет 10 я стал регулярно подпитывать его в общении с иностранными клиентами.
До недавних пор мой свободный английский язык позволял особо не задумываться о возможных сложностях в бытовом общении во время моих путешествий. Финляндия, Западная Европа, США, Тайланд – во всех этих странах прекрасно говорят по-английски – во всяком случае, достаточном для того, чтобы объясниться с местным населением.
В поездках по Германии несколько раз выручало мое знание немецкого на базовом уровне в формате «умной собаки», которая в общем все понимает и нет-нет да пролает по-немецки что-то грамматически правильное.
Однако во время подготовки к самой масштабной поездке 2018 года – путешествии в Перу и Бразилию, которое, среди прочего, предполагало поездку по перуанским горным деревушкам и возможную коммуникацию с сельскими жителями – я впервые задумался о том, чтобы выучить хотя бы основы испанского языка и упростить довольно сложную в организационном плане поездку.
Таким образом, встала задача быстро приобрести базовые навыки испанского языка без какого-то предварительного опыта его изучения. Желания заниматься с преподавателем у меня не было, и я решил попробовать выучить испанский, основываясь на различных приложениях и онлайн-курсах. Я перепробовал практически все, что на данный момент представлено на рынке, и хочу поделиться своим опытом в этом вопросе.
Эти рекомендации подходят для изучения большинства популярных европейских языков – английского, испанского, немецкого, французского. Немного особняком стоит китайский, но про него я тоже расскажу.
Мой опыт изучения нового языка с нуля
Для изучения языка я рекомендую комбинировать три типа обучающих материалов:
- Обучающие видео в формате привычных нам лекций, в которых дается базовое представление о грамматике.
- Мобильные приложения, которые нацелены на развитие разговорных навыков и навыков общения. Как правило, они включают в себя базовую лексику, сопровождаемую базовой грамматикой и фонетикой. На этот тип приложений приходится основная нагрузка при изучении языка – именно они позволяют заложить основу нового языка.
- Мобильные приложения, которые позволяют наращивать словарный запас. Эти приложения нужно рассматривать как вспомогательные, своего рода тренажер для дополнительного расширения лексики в дополнение к приложениям типа А.
Ниже – мои рекомендации о том, какие именно приложения и материалы я считаю наиболее эффективными.
1. Обучающие видеолекции и видеокурсы.
Однозначный лидер моего рейтинга в данной категории – видеокурсы Дмитрия Петрова, довольно известного российского лингвиста и полиглота, знающего больше 30 языков, основателя собственной школы изучения иностранных языков. Вот ссылка на его сайт (http://centerpetrova.ru).
Сами видеокурсы бесплатные (некоторые из них даже показывали по каналу «Культура»). Вот ссылки на первые уроки каждого курса (следующие серии вам заботливо подскажет уже сам YouTube):
- Английский язык – https://www.youtube.com/watch?v=LrhyihlqB-U
- Немецкий язык – https://www.youtube.com/watch?v=h5htd9thidY
- Испанский язык – https://www.youtube.com/watch?v=OIenGV8b3XM
- Французский язык – https://www.youtube.com/watch?v=irEoBipaVgE
- Итальянский язык – https://www.youtube.com/watch?v=ZEZ8xdUMtDw
- Китайский язык – https://www.youtube.com/watch?v=R8Db4QSQz08
Каждый курс включает в себя 16 занятий длительностью примерно 40-45 минут, которые охватывают базовые разделы грамматики и позволяют выучить базовую лексику.
На сайте можно купить учебники (по цене 900-950 рублей за штуку), что я рекомендую сделать, поскольку они очень удобные и действительно существенно ускоряют процесс обучения новому языку по авторской методике. Полистать эти учебники можно в интернет-магазине «Лабиринт» (вот, например, ссылка на иллюстрации к учебнику итальянского языка https://www.labirint.ru/books/620447/), но заказывать их лучше на «Озоне» (самый дешевый способ).
Также у Центра Петрова есть очень удобное мобильное приложение «Полиглот» для iOS, которое хорошо дополняет эти видеокурсы. Базовая версия приложения бесплатная, однако я рекомендую сразу ставить платную версию, которая стоит 350-400 рублей.
2. Мобильные приложения для развития разговорных навыков и закрепления грамматики
Я лично проверил множество приложений такого типа, из которых могу рекомендовать программу busuu:
- Она сочетает очень хорошее объяснение грамматики, хорошие лексические наборы и удобную систему тренировок.
- Имеет разнообразные и интересные задания.
- Уроки можно скачивать себе на телефон или планшет в оффлайн-режиме.
- Уроки включают в себя, в том числе, проверку произношения, когда вам надо правильно проговаривать слова и фразы, а программа сверяет их с эталоном.
- Каждый урок заканчивается тестом, в ходе которого можно проверить усвоение материала.
- Пользователи программы объединяются в сообщество, каждый участник которого может проверять задания других людей. То есть вы, как носитель русского языка, проверяете некоторые задания иностранцев, а они, в свою очередь, проверяют ваши и исправляют ваши ошибки. Это – по желанию, то есть никто не заставляет этим заниматься, однако, на мой взгляд, фишка довольно интересная.
Подписка на год стоит 4290 рублей, доступны и другие тарифные планы.
Кроме busuu, я также в разное время пробовал следующие приложения, но они показались мне менее удобными и эффективными по следующим причинам:
- ABA Academy – скучное приложение, нацеленное лишь на механистическую отработку шаблонных фраз и достаточно бестолковое повторение диалогов.
- Mondly – программа красиво рекламирует себя, однако в реальности не обеспечивает удобной системы изучения грамматики. Все подается через диалоги, которые нужно механистически заучивать, а сами упражнения очень однообразны.
- DuoLingo – приложение в целом симпатичное и многим нравится, но мне показалось слишком детским и слегка примитивным по грамматике и используемым инструментам. Довольно однообразные упражнения, которые быстро надоедают.
- Rosetta Stone – красивое приложение, которое также активно себя рекламирует. Оно построено на обучении языку через заучивание лексики по картинкам, без объяснения грамматики, что делает его малоэффективным.
Также хочу выделить два специализированных приложения – одно рассчитано на английский язык, второе – на китайский:
Puzzle English для изучения английского языка. На мой взгляд, одно из лучших приложений по изучению английского для продвинутых пользователей. Сочетает в себе большое количество интересных фактов о языке и культуре Великобритании, а также множество нюансов английского, которые не знал даже я, несмотря на хороший бэкграунд. Очень рекомендую попробовать.
Hello Chinese – очень удобное приложение для изучения китайского языка. Сочетает все преимущества busuu, однако не требует оплаты (бесплатная версия полностью функциональна и обеспечивает полноценное обучение). Интересная фишка – прописывание иероглифов для лучшего запоминания.
3. Мобильные приложения для расширения словарного запаса
Здесь разработчики предлагают очень большой выбор как платных, так и бесплатных приложений.
Я пробовал множество приложений, из которых могу выделить программу «Слова бегом». Она в игровой форме позволяет заучивать различные тематические наборы слов. Подписка на год стоит 1 090 рублей.
Дополнительные возможности
Когда я учил испанский, я наткнулся на довольно интересный метод, которые не встречал до этого. Он называется «Испанский через истории» и представляет собой серию 7-10-минутных выпусков, в ходе которых изучение языка происходит через прослушивание коротких историй. Ведущий объясняет основы грамматики на примере коротких диалогов, которые сначала просто проигрываются, а затем разбираются буквально по слову. Метод очень эффективен тем, что вы буквально после первого же занятия можете составлять простейшие фразы на новом языке.
Вот ссылка на этот курс сторителлинга: http://language-efficiency.com.
Он представлен для испанского и английского языков:
- Базовый курс испанского языка, рассчитанный на 30 дней, стоит 3000 рублей. Продвинутый курс испанского языка, рассчитанный на 5 месяцев, стоит 5000 рублей (его надо проходить после окончания базового курса).
- Базовый курс английского языка в стандартном варианте стоит 6000 рублей (можно также купить сокращенную версию за 3000 рублей или расширенную версию за 9000 рублей).
Перед тем, как покупать, послушайте бесплатные подкасты автора, размещенные на его же сайте, чтобы оценить, насколько этот метод подходит или не подходит лично вам.
Я бы рекомендовал этот метод в качестве дополнительного – он хорошо подходит для прослушивания, например, за рулем в машине.
Зачем это вообще нужно?
Мое глубокое убеждение состоит в том, что практически невозможно глубоко погрузиться в культуру новой для вас страны без знания хотя бы основ языка. Безусловно, за месяц-два невозможно выучить язык в совершенстве, однако способность объясниться на элементарном уровне, заказывая такси, заселяясь в гостиницу или выбирая блюда в ресторане вполне достижима. Знание основ языка выделяет вас из основной массы туристов и выражается в более благожелательном отношении со стороны местных жителей. Так, в поездке по Китаю нам несколько раз удавалось выторговывать скидку за счет знания элементарных фраз на путунхуа.
Так что призываю всех, планируя поездку в новые страны, инвестировать свое время в изучение их языка. Это обогатит ваши путешествия и сделает знакомство с этими странами более глубоким. И, как я только что показал, изучение чужого языка может быть легким и интересным и может быть организовано не выходя из дома.
